Pilotaż na zaproszenie · 100 minut na start
Dzwonisz i mówisz po polsku, jak zawsze. Druga strona odbiera zwykły telefon, niczego nie instaluje i słyszy Twoje słowa po niemiecku.
Jedno kliknięcie otwiera e-mail z gotowym tematem. Odpisujemy w dni robocze.
Aplikacji nie ma w Google Play, więc instalujesz ją z pliku. Telefon poprosi o zgodę dla przeglądarki.
Przy pierwszym uruchomieniu wpisujesz kod, wybierasz parę języków i dzwonisz.
Przygotuj własny głos na telefonie i sprawdź, jak zabrzmi po przetłumaczeniu.
W sekcji „Mój głos” nagraj 30–60 sekund własnej mowy w cichym miejscu albo wybierz plik z telefonu.
Najpierw sprawdź nagranie. Po utworzeniu głosu odsłuchaj próbkę tłumaczenia, zanim go wybierzesz.
Wybierz „Użyj mojego głosu”. Aplikacja ustawi tryb Szybki, a rozmówca usłyszy tłumaczenie Twoich słów wybranym głosem.
Funkcja wymaga Twojej zgody. Utworzony głos możesz w każdej chwili usunąć w aplikacji.
Dla kogo
Palabra Live powstała dla ludzi, którzy mieszkają, pracują albo prowadzą firmę w kraju, w którego języku nie rozmawiają swobodnie przez telefon.
Urząd, przychodnia, bank, ubezpieczyciel, właściciel mieszkania. Dzwonisz sam, kiedy Ci pasuje, bez proszenia znajomych o pomoc i bez czekania na wolny termin u tłumacza.
Ukraiński łączysz z polskim albo z niemieckim, w obie strony. Ta sama aplikacja działa w urzędzie, w szkole dziecka i w rozmowie z pracodawcą.
Warsztat, biuro, gabinet, firma budowlana. Krótki telefon zamiast łańcucha maili i umawiania tłumacza — a rozmówca nie musi niczego instalować ani zakładać konta.
Jak to działa
Trzy kroki. Nic nie trzeba ustawiać wcześniej ani zapowiadać rozmówcy przez formularz.
Twój i rozmówcy. Zamiana stron jednym dotknięciem, bez wychodzenia z ekranu rozmowy.
Do rozmowy telefonicznej podajesz numer z kodem kraju. Do rozmowy na żywo wystarczy jeden telefon na stole.
W trybie na żywo wskazujesz mówiącego jednym dotknięciem, telefon tłumaczy po kolei. Każda osoba słyszy tłumaczenie w swoim języku.
Ty dzwonisz z aplikacji, druga osoba odbiera zwykły telefon. Tłumaczenie wymaga internetu po Twojej stronie. Domyślna zapowiedź informuje rozmówcę o tłumaczeniu; w ustawieniach możesz wybrać samodzielne uprzedzenie rozmówcy.
Zmierzone, nie obiecane
To są liczby z naszego własnego stanowiska pomiarowego, a nie zaokrąglone hasła. Podajemy też kierunek, w którym wypadamy gorzej.
Jak to mierzymy: tłumaczenie zaczyna się w trakcie zdania (PL→DE) albo do ~1 s po jego końcu (DE→PL). Pomiar 5–6 IX 2026, sieć domowa, nagranie kontrolne z pięcioma zdaniami puszczane przez ten sam tor co prawdziwa rozmowa. Czas do pierwszego dźwięku liczymy od końca wypowiedzi, a nie od momentu, w którym zaczynasz mówić. Wynik zależy od sieci, od pary języków i od tego, jak mówisz — dlatego traktuj te liczby jako punkt odniesienia, nie jako obietnicę na każdą rozmowę.
Pilotaż na zaproszenie: najpierw kod, potem plik APK.
Sześć codziennych sytuacji, w których zwykle brakuje wspólnego języka.
Umawiasz termin i pytasz o wyniki badań, mówiąc po polsku, a lekarz słyszy po niemiecku. Godzinę wizyty i nazwę leku widzisz zapisane na ekranie, żeby je sprawdzić.
Załatwiasz sprawę, ustalasz termin i pytasz, jakich dokumentów brakuje. Nazwę sprawy i datę urzędnik podaje po niemiecku, a Ty widzisz je zapisane po polsku na ekranie.
Podajesz numer konta albo polisy, zgłaszasz reklamację, pytasz o status wypłaty. Numery i kwoty widzisz wypisane na ekranie, zanim je potwierdzisz.
Zgłaszasz usterkę, pytasz o termin naprawy albo wyjaśniasz sprawę czynszu. Rozmowę prowadzisz po polsku, właściciel słyszy ją po niemiecku bez instalowania czegokolwiek.
Rozmawiasz z nauczycielem albo sekretariatem o postępach, nieobecności czy wycieczce. Ustalenia i terminy widzisz zapisane na ekranie zaraz po rozmowie.
Pytasz o grafik, zmianę w umowie albo wypłatę, bez proszenia kolegi o tłumaczenie. Kluczowe słowa — daty, kwoty, nazwiska — widzisz wypisane osobno na ekranie.
Porównanie
Ta sama sprawa: umówienie terminu i pytanie, jakich dokumentów brakuje.
Tryb 1
Dzwonisz przez zwykłą sieć telefoniczną. Urząd, lekarz, warsztat czy klient odbiera jak każdy inny telefon i słyszy tłumaczenie Twoich słów wypowiedziane naturalnym, syntetycznym głosem. Ty słyszysz jego wypowiedź po polsku.
Połączenia przychodzące: jeszcze nie są ogólnie dostępne w aplikacji. Obecny numer nadawczy nie służy do oddzwaniania do Ciebie.
Tryb 2
Bez numeru i bez połączenia. Telefon leży między wami, a Ty dotykasz, kto teraz mówi. U lekarza, w szkole, w urzędzie, w pracy.
Konkretne rzeczy, nie obietnice.
Prawdziwe ekrany
Zrzuty z wersji 0.10.0, prosto z telefonu — nic nie jest dorysowane ani upiększone. Numery na ekranie to numery przykładowe.
Ekran rozmowy
Cztery rzeczy, i tyle. Nie musisz niczego szukać w menu, kiedy urzędnik już mówi.
Para języków, czas rozmowy i szacowany koszt. Widzisz też, czy tłumaczenie właśnie leci do rozmówcy.
Twoje zdanie i jego tłumaczenie, jedno pod drugim — łatwo sprawdzić, czy zostało dobrze zrozumiane.
Odpowiedź w jego języku i po Twojemu. Numery i daty możesz przeczytać zamiast prosić o powtórzenie.
Wyciszenie, klawiatura numeryczna, napisy i czerwony przycisk rozłączenia — wszystko w zasięgu kciuka.
Prywatność i prawo
Sprawdź, jakie dane są potrzebne do rozmowy i kto je przetwarza.
Zostają dane techniczne: identyfikator urządzenia, czas i długość rozmowy, języki, wersja aplikacji, błędy i zdarzenia pobrań. Operator telefonii (Twilio) prowadzi własny log połączeń przez 13 miesięcy — tak działa każda sieć telefoniczna. Dostawcy tłumaczenia trzymają zapytania krótko i tylko do wykrywania nadużyć; okresy podajemy w polityce prywatności.
Przeczytaj politykę prywatności → (wersja polska wiążąca)
Administratorem danych jest DawidWeb. Masz prawo dostępu do swoich danych, ich poprawienia i usunięcia, a także prawo do skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (UODO). Podstawy prawne i terminy przechowywania opisujemy w polityce prywatności.
Pilotaż na zaproszenie: najpierw kod, potem plik APK.
Te funkcje jeszcze nie działają. Piszemy o nich uczciwie, żebyś wiedział, na co czekać.
Palabra sama przejdzie przez menu głosowe urzędu czy infolinii i wciśnie odpowiednie cyfry, kiedy jej wskażesz.
Zamiast literować, wpiszesz imię, nazwisko albo numer na klawiaturze, a aplikacja przekaże je dokładnie.
Telefon rozpozna własny dźwięk tłumaczenia i nie będzie próbował przetłumaczyć go po raz drugi, więc da się mówić bez słuchawek.
Po rozmowie dostaniesz krótkie streszczenie: co ustalone, jakie terminy i co masz zrobić dalej. Dziś aplikacja pyta tylko, czy sprawa została załatwiona.
Skąd to się wzięło
Jestem Polakiem mieszkającym w Niemczech. Na co dzień pracuję pisemnie — maila po niemiecku napiszę spokojnie, ale telefon do urzędu, do przychodni albo do banku był dla mnie ścianą.
Odkładałem takie rozmowy tygodniami albo prosiłem kogoś, żeby zadzwonił za mnie. Za każdym razem kosztowało mnie to więcej nerwów niż sama sprawa.
W końcu zbudowałem narzędzie, którego sam potrzebowałem: dzwonię i mówię po polsku, a druga strona odbiera zwykły telefon i słyszy po niemiecku. Palabra jest dziś w pilotażu — sprawdzam ją na własnych sprawach i udostępniam ludziom, którzy mają dokładnie ten sam problem.
— Dawid, DawidWeb
Każdy nowy kod „Darmowy start” ma 100 minut rozmów do wykorzystania w okresie ważności kodu. W aplikacji nie pokazujemy cen dostawców; dostępem i limitem zarządza DawidWeb w panelu.
W obecnym pilotażu rozmówca widzi zweryfikowany numer właściciela usługi, a nie Twój numer. Oddzwonienie na ten numer nie trafia do Twojej aplikacji. Odbieranie połączeń w aplikacji nie jest jeszcze ogólnie dostępne.
Nie. Dźwięk jest przetwarzany strumieniowo, a tekst tłumaczenia znika po zakończeniu rozmowy.
Nie. Dziś tylko Android 8.0 lub nowszy.
Napisz na kontakt@dawidweb.com. Odsyłamy kod dostępu, który wpisujesz przy pierwszym uruchomieniu aplikacji. Odpowiadamy w dni robocze.
Przed pobraniem aktualizacji zobaczysz opis zmian. Po instalacji aplikacja pokaże ekran „Co nowego”, do którego możesz wrócić w Ustawieniach. Tam znajdziesz też „Sprawdź aktualizację”. Instalację potwierdzasz na telefonie.
Polski, niemiecki, angielski i ukraiński, w dowolnej parze.
Nie. Rozmówca odbiera zwykły telefon i niczego nie instaluje.
Aplikacja tłumaczy mowę na bieżąco. Mów pełnymi zdaniami, a nazwiska i numery przeliteruj. Tłumaczenie może zawierać błędy, dlatego ważne ustalenia potwierdź z rozmówcą.
Czas oczekiwania zależy od połączenia z internetem, języków i długości wypowiedzi. Mów krótkimi, pełnymi zdaniami i poczekaj na odpowiedź rozmówcy. Opóźnienie może zmieniać się w trakcie rozmowy.
Tak, po skonfigurowaniu funkcji „Mój głos”. Nagraj własną próbkę w telefonie lub wybierz plik MP3, wyraź zgodę na utworzenie głosu i odsłuchaj efekt. Wybrany głos służy do tłumaczenia Twoich słów dla rozmówcy w trybie Szybki. Próbkę przekazujemy ElevenLabs; głos możesz usunąć w aplikacji.
Domyślnie aplikacja odtwarza zapowiedź automatycznego tłumaczenia. W ustawieniach możesz ją wyłączyć po potwierdzeniu, że sam uprzedzisz rozmówcę. Rozmówca powinien wiedzieć, że słyszy tłumaczenie i syntetyczny głos.
Plik pochodzi spoza Google Play. Na Androidzie 8.0 i nowszym zgody udziela się osobno dla źródła: Ustawienia → Aplikacje → Dostęp specjalny → Instalowanie nieznanych aplikacji → wybierz przeglądarkę, z której pobierasz, i włącz „Zezwalaj”. Google Play Protect może dodatkowo pokazać własne ostrzeżenie.
W trybie twarzą w twarz tak — mówiącego wskazujesz dotknięciem, więc tłumaczenie i mowa się nie nakładają. W rozmowie telefonicznej na głośniku mikrofon może jeszcze łapać tłumaczenie, dlatego na razie użyj słuchawek. Tryb głośnika, który sam rozpoznaje własny głos aplikacji i go nie tłumaczy, jest w budowie.
Dziś tłumaczymy menu automatu, a klawiaturę wciskasz ręcznie. Pełny tryb automatów telefonicznych jest w przygotowaniu.
Masz pytanie, którego tu nie ma? Napisz na kontakt@dawidweb.com — odpowiadamy w dni robocze.
Aplikacja jest w pilotażu na zaproszenie. Pobierz plik i napisz do nas po kod dostępu.
Do uruchomienia potrzebny jest kod dostępu od DawidWeb.
Wersja 0.12.26 · 43,9 MB · SHA-256 bd2268c44fcc · Android 8+